Traduction des portlets

classic Classic list List threaded Threaded
9 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Traduction des portlets

pola31
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

Eric BREHAULT
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

pola31
Bonjour, 

Merci pour votre réponse, 
​il s'agit sur ce site d'un portlet ​texte statique créé avec le module collective.portletpage. Pour ce genre de portlet, il n'y a pas d'option de langue.

Merci, 

​Paule​



Le mar. 16 févr. 2016 09:11, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

Eric BREHAULT
Oui voilà, il n'y a jamais d'option de langue sur les portlets.
Mais les portlets ne sont pas réattachées automatiquement lorsqu'on traduit un contenu, donc on est libre de le refaire manuellement pour les traduire.

Par exemple, vous avez une page /page-fr en français, contenant une portlet texte "Bienvenue".
Vous traduisez /page-fr en anglais, vous obtenez alors une nouvelle page /page-en en anglais, qui, elle, l'aura pas de portlet.
Il vous suffit donc d'y ajouter une portlet texte "Welcome".

Eric

2016-02-17 15:22 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Merci pour votre réponse, 
​il s'agit sur ce site d'un portlet ​texte statique créé avec le module collective.portletpage. Pour ce genre de portlet, il n'y a pas d'option de langue.

Merci, 

​Paule​



Le mar. 16 févr. 2016 09:11, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

pola31
Sauf que je n'ai pas 2 pages différentes :  /page-fr  devient  /page-fr?set_language=en&cl=en, les portlets présents sur la page en français apparaissent aussi sur la page en anglais, surement parce que ce site utilise raptus.multilanguageplone ...

Merci, 

Paule

Paule Dossi 



Le 17 février 2016 à 15:29, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Oui voilà, il n'y a jamais d'option de langue sur les portlets.
Mais les portlets ne sont pas réattachées automatiquement lorsqu'on traduit un contenu, donc on est libre de le refaire manuellement pour les traduire.

Par exemple, vous avez une page /page-fr en français, contenant une portlet texte "Bienvenue".
Vous traduisez /page-fr en anglais, vous obtenez alors une nouvelle page /page-en en anglais, qui, elle, l'aura pas de portlet.
Il vous suffit donc d'y ajouter une portlet texte "Welcome".

Eric

2016-02-17 15:22 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Merci pour votre réponse, 
​il s'agit sur ce site d'un portlet ​texte statique créé avec le module collective.portletpage. Pour ce genre de portlet, il n'y a pas d'option de langue.

Merci, 

​Paule​



Le mar. 16 févr. 2016 09:11, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

Eric BREHAULT
Ah ok, je parlais de plone.app.multilingual.

Avec raptus.multilanguageplone en effet ça ne se passe pas comme ça, on a un seul contenu pour toutes les langues et donc il y a forcément un soucis pour les portlets.

2016-02-17 16:14 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Sauf que je n'ai pas 2 pages différentes :  /page-fr  devient  /page-fr?set_language=en&cl=en, les portlets présents sur la page en français apparaissent aussi sur la page en anglais, surement parce que ce site utilise raptus.multilanguageplone ...

Merci, 

Paule

Paule Dossi 



Le 17 février 2016 à 15:29, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Oui voilà, il n'y a jamais d'option de langue sur les portlets.
Mais les portlets ne sont pas réattachées automatiquement lorsqu'on traduit un contenu, donc on est libre de le refaire manuellement pour les traduire.

Par exemple, vous avez une page /page-fr en français, contenant une portlet texte "Bienvenue".
Vous traduisez /page-fr en anglais, vous obtenez alors une nouvelle page /page-en en anglais, qui, elle, l'aura pas de portlet.
Il vous suffit donc d'y ajouter une portlet texte "Welcome".

Eric

2016-02-17 15:22 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Merci pour votre réponse, 
​il s'agit sur ce site d'un portlet ​texte statique créé avec le module collective.portletpage. Pour ce genre de portlet, il n'y a pas d'option de langue.

Merci, 

​Paule​



Le mar. 16 févr. 2016 09:11, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

pola31
Et oui c'est bien ça le problème ! 
Merci pour vos réponses, il ne me reste plus qu'à changer de module de langue.

Paule Dossi 



Le 17 février 2016 à 16:28, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Ah ok, je parlais de plone.app.multilingual.

Avec raptus.multilanguageplone en effet ça ne se passe pas comme ça, on a un seul contenu pour toutes les langues et donc il y a forcément un soucis pour les portlets.

2016-02-17 16:14 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Sauf que je n'ai pas 2 pages différentes :  /page-fr  devient  /page-fr?set_language=en&cl=en, les portlets présents sur la page en français apparaissent aussi sur la page en anglais, surement parce que ce site utilise raptus.multilanguageplone ...

Merci, 

Paule

Paule Dossi 



Le 17 février 2016 à 15:29, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Oui voilà, il n'y a jamais d'option de langue sur les portlets.
Mais les portlets ne sont pas réattachées automatiquement lorsqu'on traduit un contenu, donc on est libre de le refaire manuellement pour les traduire.

Par exemple, vous avez une page /page-fr en français, contenant une portlet texte "Bienvenue".
Vous traduisez /page-fr en anglais, vous obtenez alors une nouvelle page /page-en en anglais, qui, elle, l'aura pas de portlet.
Il vous suffit donc d'y ajouter une portlet texte "Welcome".

Eric

2016-02-17 15:22 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Merci pour votre réponse, 
​il s'agit sur ce site d'un portlet ​texte statique créé avec le module collective.portletpage. Pour ce genre de portlet, il n'y a pas d'option de langue.

Merci, 

​Paule​



Le mar. 16 févr. 2016 09:11, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

Pagès Romain
In reply to this post by pola31
Bonjour Paule,

Je propose l'utilisation d'un "portlet classique" (que l'on créé dans le custom)

En utilisant les conditions :





<div tal:condition="python:here.portal_languages.getLanguageBindings()[0]=='fr'">

Mon contenu français

</div>






<div tal:condition="python:here.portal_languages.getLanguageBindings()[0]=='en'">

My English content

</div>








Signature Romain Cordialement,
Romain Pagès
Directeur Général & Responsable de projets
Téléphone : +33 4 30 96 61 43 - Mobile : +33 6 07 78 84 88
LinkedIN: romainpages
Twitter: @Optragroup - Facebook : OptraOfficiel - Site : www.optra.fr
Optra
            votre agence digitale
Le 17/02/2016 16:14, Paule DOSSI a écrit :
Sauf que je n'ai pas 2 pages différentes :  /page-fr  devient  /page-fr?set_language=en&cl=en, les portlets présents sur la page en français apparaissent aussi sur la page en anglais, surement parce que ce site utilise raptus.multilanguageplone ...

Merci, 

Paule

Paule Dossi 



Le 17 février 2016 à 15:29, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Oui voilà, il n'y a jamais d'option de langue sur les portlets.
Mais les portlets ne sont pas réattachées automatiquement lorsqu'on traduit un contenu, donc on est libre de le refaire manuellement pour les traduire.

Par exemple, vous avez une page /page-fr en français, contenant une portlet texte "Bienvenue".
Vous traduisez /page-fr en anglais, vous obtenez alors une nouvelle page /page-en en anglais, qui, elle, l'aura pas de portlet.
Il vous suffit donc d'y ajouter une portlet texte "Welcome".

Eric

2016-02-17 15:22 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Merci pour votre réponse, 
​ il s'agit sur ce site d'un portlet ​texte statique créé avec le module collective.portletpage. Pour ce genre de portlet, il n'y a pas d'option de langue.

Merci, 

​ Paule​



Le mar. 16 févr. 2016 09:11, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr




_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction des portlets

pola31
Merci beaucoup Romain, 

Je vais tester cela !

Bonne soirée, 

Paule

Paule Dossi 



Le 17 février 2016 à 16:31, Pagès Romain <[hidden email]> a écrit :
Bonjour Paule,

Je propose l'utilisation d'un "portlet classique" (que l'on créé dans le custom)

En utilisant les conditions :





<div tal:condition="python:here.portal_languages.getLanguageBindings()[0]=='fr'">

Mon contenu français

</div>






<div tal:condition="python:here.portal_languages.getLanguageBindings()[0]=='en'">

My English content

</div>








Cordialement,
Romain Pagès
Directeur Général & Responsable de projets
Téléphone : +33 4 30 96 61 43 - Mobile : +33 6 07 78 84 88
LinkedIN: romainpages
Twitter: @Optragroup - Facebook : OptraOfficiel - Site : www.optra.fr
Optra
            votre agence digitale
Le 17/02/2016 16:14, Paule DOSSI a écrit :
Sauf que je n'ai pas 2 pages différentes :  /page-fr  devient  /page-fr?set_language=en&cl=en, les portlets présents sur la page en français apparaissent aussi sur la page en anglais, surement parce que ce site utilise raptus.multilanguageplone ...

Merci, 

Paule

Paule Dossi 



Le 17 février 2016 à 15:29, Eric Bréhault <[hidden email]> a écrit :
Oui voilà, il n'y a jamais d'option de langue sur les portlets.
Mais les portlets ne sont pas réattachées automatiquement lorsqu'on traduit un contenu, donc on est libre de le refaire manuellement pour les traduire.

Par exemple, vous avez une page /page-fr en français, contenant une portlet texte "Bienvenue".
Vous traduisez /page-fr en anglais, vous obtenez alors une nouvelle page /page-en en anglais, qui, elle, l'aura pas de portlet.
Il vous suffit donc d'y ajouter une portlet texte "Welcome".

Eric

2016-02-17 15:22 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email][hidden email]>:
Bonjour, 

Merci pour votre réponse, 
​ il s'agit sur ce site d'un portlet ​texte statique créé avec le module collective.portletpage. Pour ce genre de portlet, il n'y a pas d'option de langue.

Merci, 

​ Paule​



Le mar. 16 févr. 2016 09:11, Eric Bréhault <[hidden email][hidden email]> a écrit :
Bonjour,

Je ne crois pas qu'il y ait d'outil pour ça.
D'un autre côté, les portlets sont attachées aux contenus, quand on traduit un contenu, le contenu traduit n'hérite pas des portlets et donc il suffit de les créer (dans la bonne langue).

Eric

2016-02-15 22:34 GMT+01:00 Paule DOSSI <[hidden email][hidden email]>:
Bonjour, 

Comment fait-on pour traduire les portlets ?
Le contenu pas de soucis, via l'éditeur et les onglets de traduction mais pour les portlets  ? 
Existe t-il un module pour cela ?

Site sous plone 4.3.2 / MultilanguagePlone 1.0 

Merci beaucoup, 

Paule Dossi 



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr

_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr




_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr


_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr



_______________________________________________
Plone-FR mailing list
[hidden email]
https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-fr